ndushay: it's more top-down theory than bottom-up-user-study, but you may be interested in a paper I wrote in library school on controlled vocabulary (not LCSH specifically), which cites some papers by Chan and Markey. http://bibwild.wordpress.com/2010/01/20/purposesfunctions-of-controlled-vocabulary/