BillDueber: true. it's not easy. but it seems like you could do something to lessen human effort. I wonder if Google is doing clever things (they're not telling us about) with their Books scans. Google is pretty damn good at this sort of thing, like they're excellent 'did you mean' spell suggetions -- which are NOT dictionary based, but based on google's own corpus of the web.